Prevod od "обзира шта" do Češki


Kako koristiti "обзира шта" u rečenicama:

Али ми обећај да ћеш убити Ларга, без обзира шта се деси.
Slib mi, že za mě Larga zabiješ, ať se stane cokoliv.
Ми нисмо убице, без обзира шта овај гробар говорио.
My nejsme vrahové, i když si to ten funebrák myslí.
Пар долара да 'уте без обзира шта нашли.
Pár dolarů je umlčelo, i když něco našli.
Без обзира шта радим без обзира колик о се трудим они које волим ће увек бити ти који плаћају.
Ať dělám cokoliv, ať se snažím, jak chci, nakonec vždycky ublížím těm, které mám rád.
Без обзира шта ти урадили... ти не можеш да умреш.
Je jedno, co ti udělají. Ty nemůžeš umřít!
Чини се као да си сломила срце својој деци без обзира шта радиш.
Vypadá to, že člověk láme srdce dětem, ať udělá cokoliv.
Без обзира шта је урадила, без обзира шта ти мислио... она је једна од нас.
Nejde o to, co udělala, nebo co si myslíš... ona je jedna z nás.
Без обзира шта се догодило, желим да знаш да сам јако поносан на тебе, синко.
Nezáleží na tom, jak to tady dopadne. Chci, abys věděl, že jsem na tebe hrdý, synku.
И без обзира шта полиција мисли, и шта свет мисли, ти и ја ми знамо, зар не?
Nezáleží na tom, co si myslí policie, ani co si myslí celý svět, ty a já, my oba dva víme, jaká je pravda, že?
Јер без обзира шта се догоди када је сретнеш, Керен... биће ти лакше него овако, јер те то изједа изнутра.
Protože ať už vaše setkání dopadne jakkoli, Karen, bude to méně bolestivé, než tohle, co tě užírá zevnitř.
Бојим се да и ти и ја врло добро знамо, "капетане", да без обзира, шта ће се десити са осталима у овој просторији, нас двојица не идемо нигде.
O tom pochybuji. Obávám se, že my oba dobře víme, že ať se stane cokoli komukoli v téhle místnosti, my dva nikam nepůjdeme.
Волтере, без обзира шта Вилијам жели и какав је, знам зашто радиш ово.
Waltere, bez ohledu na to, co William chce nebo kým je... Já vím, proč to děláš.
Без обзира шта се тамо догоди, знаће...
Ať se tam stane cokoli, oni to budou vědět.
И без обзира шта си чуо, ја више волим кратку косу.
A navzdory tomu co jsi slyšel, nosil vlasy nakrátko.
Никад више, без обзира шта Торн каже.
Nikdy, nezáleží na tom, co řekne Thorne.
Без обзира шта се десило, пребродићемо то.
Cokoliv se stalo, půjde to překonat.
Велика драма биће овде за неколико сати, али шта год да се деси... без обзира шта ти кажу, не дозволи им да ми скину лисице.
V příštích pár hodinách se chystá velký drama. Ať se stane cokoliv, nehledě na to, co ti řeknou, nenech je sundat mi ty řetězy.
Без обзира шта ти стајало на путу.
Bez ohledu na to, co ti bude stát v cestě! Bez ohledu na to, co ti bude stát v cestě!
Без обзира шта ће се догодити, усредсреди се на мој глас.
Ať se děje cokoliv, musíš se soustředit na můj hlas.
Деца су ти суво злато, без обзира шта каже учитељица.
Máte opravdu nejhodnější děti, Virginie. Ať si učitelka říká, co chce.
Без обзира шта је у другом камиону, овде је новац.
Jsem v jednom mých dalších nákladních právě teď, a je naplněna své peníze.
Без обзира шта урадимо и колико пажљиво испланирамо... Не можемо да се склонимо са те плаже.
Ať uděláme cokoliv, ať to naplánujeme sebepečlivěji, z té pláže se nedostaneme.
Волим те... без обзира шта год да се деси.
Miluju tě... ať už se stane cokoliv.
Без обзира шта радите за жену, ако се ту не завршава у браку, ово је губљење времена.
Nezáleží na tom, co pro ně uděláte. Pokud to neskončí svatbou, celé to byla ztráta času.
Без обзира шта урадим, она само седи.
Cokoliv udělám, prostě tam jen tak sedí.
Имаш запамтити... да без обзира шта радите или где идете, он ће увек бити пазим.
Takže si pamatuj... je jedno co uděláš nebo kam půjdeš, on tě bude vždycky ochraňovat.
Када га ухватиш, обавести ме, без обзира шта радим.
Až je dostaneš, odtáhni mě, ať už dělám cokoliv, dobře?
То није збогом, без обзира шта Кени мисли... ишао сам на колеџ.
...šel na vysokou. Já si mezitím platil uměleckou školu.
Међутим, без обзира шта околност, нападначлана Царска-овомсавет? је по закону сматра напад на самог цара и. нашвеликинарод?
Nicméně bez ohledu na okolnosti, útok na člena Císařovy rady, je podle zákona souzen, jako útok na Císaře samotného a náš skvělý národ.
Знате, времена су тешка, али без обзира шта се деси, докле год имам тебе поред мене, ја ћу бити у реду.
Víte, časy byly těžké, ale bez ohledu na to, co se stane, tak dlouho, jak jsem tě po mém boku, jsem bude v pořádku.
Ја без обзира шта се деси, ја ћу се вратити.
Ať se tady děje cokoli, chci do toho být zapojen.
Без обзира шта се деси од сада, Ту ће бити ово дете.
Nehledě na to, co se odteď stane, tu bude tohle dítě.
Било шта да се догоди, без обзира шта овај посао ради за вас, не завршим као он... или ја.
Ať se stane cokoli, ať s tebou tahle práce udělá cokoli, neskonči jako on, nebo já.
Знаш, Дороти... без обзира шта ти можда мислиш, ја немам ништа против тебе.
Víte, Dorothy, navzdory tomu, co si možná myslíte, nejsem proti vám zaujatá.
Без обзира шта радите, ће се то догодити.
Nezáleží na tom, co uděláte, stejně se to stane.
Ослобађам те сваке кривице, без обзира шта кажеш.
Pak se zbav jakékoliv viny a prostě řekni, co musíš říct.
И без обзира шта чујеш о мени, гурај даље и не осврћи се.
Ať už o mně uslyšíš cokoli, nevšímej si toho... a nikdy se neohlížej.
Ако их тестирате, сво четворо ће имати исте резултате, без обзира шта их питате.
Když je otestujete, všichni čtyři dostanou stejné skóre, ať už se jich zeptáte na cokoliv.
0.47836899757385s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?